Shloka 66
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
क्षुद्राक्षेगेव जालेन झषावपिहितावुरू । कामश्न राजन् क्रोधश्व तौ प्रज्ञानं विलुम्पत:
kṣudrākṣegeva jālena jhaṣāv apihitāv urū | kāmaś ca rājan krodhaś ca tau prajñānaṁ vilumpataḥ ||
يحذّر فيدورا الملكَ من أن الشهوة (kāma) والغضب (krodha) إذا اجتمعا سلبا الإنسانَ بصيرته. فكما أن سمكتين عظيمتين تقعان في شبكةٍ ضيقة الفتحات فتتخبطان حتى تمزّقاها، كذلك تُغشي kāma وkrodha العقلَ وتُفسدان صفاء الحكم، فتقودان الحاكمَ والبيتَ معًا إلى قراراتٍ مهلكة.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Desire and anger, acting together, steal prajñā—clear discernment—so one should restrain these impulses, especially in positions of power where a single clouded decision can cause widespread harm.
In Udyoga Parva, Vidura is counseling the king during the tense pre-war negotiations. He uses a vivid simile—two big fish trapped in a fine-meshed net—to illustrate how powerful inner impulses (kāma and krodha) can break through restraint and ruin judgment.