Shloka 40
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
मानेन रक्ष्यते धान्यमश्चान् रक्षत्यनुक्रम: । अभीक्ष्णदर्शनं गाश्च स्त्रियो रक्ष्या: कुचैलत:
mānena rakṣyate dhānyam aśvān rakṣaty anukramaḥ | abhīkṣṇadarśanaṃ gāś ca striyo rakṣyāḥ kucailataḥ ||
يعلّم فيدورا أن لكل شيءٍ حفظًا بنوعٍ من العناية يخصّه: فالحبوب تُصان بحسن الكيل وبالتناول الموقّر؛ والخيول تبقى آمنةً صالحةً للخدمة بنظامٍ مرتب وتدبيرٍ منضبط؛ والماشية تُحمى بكثرة التفقد؛ والنساء يُصنّ عن الأخطار المتصلة بالثياب القذرة والبيئات غير الطاهرة. والعبرة الأخلاقية أن الحماية ليست قهرًا فحسب، بل يقظةٌ ملائمة لكل حال وحسنُ نظام.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Protection succeeds when it matches the nature of what is protected: grain needs careful measuring/handling, horses need disciplined regimen, cattle need frequent inspection, and human welfare requires cleanliness and attentive guardianship. Vidura’s point is practical dharma—order, vigilance, and appropriate care prevent loss and harm.
In Udyoga Parva, Vidura offers counsel in the tense lead-up to war, presenting maxims of niti (wise conduct). Here he lists everyday examples to illustrate how a ruler or householder should maintain security and well-being through systematic management rather than negligence.