Shloka 20
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अनारशभ्या भवन्त्यर्था: केचिन्नित्यं तथागता: । कृत: पुरुषकारो हि भवेद् येषु निरर्थक:
anāraśabhyā bhavanty arthāḥ kecin nityaṃ tathāgatāḥ | kṛtaḥ puruṣakāro hi bhaved yeṣu nirarthakaḥ ||
قال فيدورا: إن بعض المقاصد، بحكم طبيعتها، لا تُنال في كل حين؛ فلا يليق الشروع فيها. إذ في مثل هذه الأحوال، حتى الجهد الإنساني الصادق إذا بُذل بإخلاص ينتهي إلى العقم. والحكيم، إذ يميّز ما يُنال وما لا يُنال، لا يبدّد عزيمته فيما لا يجلب خيرًا حقيقيًا.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Discernment (viveka) in choosing goals: do not invest effort in aims that are inherently unattainable, because even sincere exertion becomes futile; wise action begins with judging feasibility and meaningful outcome.
In Udyoga Parva, Vidura offers Nīti-style counsel during the tense pre-war negotiations, urging clear judgment and restraint; here he emphasizes that some undertakings are pointless by nature and should be avoided.