Udyoga Parva Adhyaya 32 Shloka 52 - Mahabharata | Arabic | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 52

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

एको धर्म: परं श्रेय: क्षमैका शान्तिरुत्तमा । विद्यैका परमा तृप्तिरहिंसेका सुखावहा,केवल धर्म ही परम कल्याणकारक है, एकमात्र क्षमा ही शान्तिका सर्वश्रेष्ठ उपाय है। एक विद्या ही परम संतोष देनेवाली है और एकमात्र अहिंसा ही सुख देनेवाली है

Transliteration

eko dharmaḥ paraṃ śreyaḥ kṣamaikā śāntir uttamā | vidyaikā paramā tṛptir ahiṃsaikā sukhāvahā ||

Translation

يُعلن فيدورا أن مبدأً واحدًا يعلو على كل شيء لخير البشر: الدارما هي الخير الأسمى. ومن وسائل إعادة الوئام، العفو وحده هو السلام الأرفع. وللإشباع الباطني، المعرفة وحدها تمنح أعمق القناعة؛ وللرفاه الدائم في المجتمع، الأهِمسا—اللاعنف—وحدها تجلب السعادة حقًّا.

Word by Word

एकःone; single

धर्मःdharma; righteousness

परम्supreme; highest

श्रेयःthe highest good; welfare

क्षमाforbearance; forgiveness

एकाone; single

शान्तिःpeace; tranquility

उत्तमाbest; excellent

विद्याknowledge; learning

एकाone; single

पराsupreme; highest

तृप्तिःcontentment; satisfaction

अहिंसाnon-violence

एकाone; single

सुखावहाbringing happiness

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes