Shloka 8
भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat
Devanagari script
न चैव शक््यते युद्धे विशेषयितुमन्तत: । न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन,'परंतु अन्ततोगत्वा आप युद्धमें उनकी अपेक्षा अपनी विशेष्यता स्थापित न कर सके। मैं भी अब किसी प्रकार पुनः भीष्मके पास नहीं जाऊँगी
Transliteration
na caiva śakyate yuddhe viśeṣayitum antataḥ | na cāham enaṃ yāsyāmi punar bhīṣmaṃ kathaṃcana ||
Translation
«وفي الحرب، في نهاية الأمر، لا يمكن حقًّا أن يُثبِت المرء تفوّقه عليه إثباتًا حاسمًا. وأنا، على أي حالٍ كان، لن أعود إلى بِهِيشْما مرةً أخرى.»
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
evaindeed/just
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
śakyateis possible/can be done
śakyate:
TypeVerb
Root√śak
FormPresent (Lat), Ātmanepada (passive-like usage), 3, Singular
yuddhein battle
yuddhe:
Adhikarana
TypeNoun
Rootyuddha
FormNeuter, Locative, Singular
viśeṣayitumto distinguish/to single out
viśeṣayitum:
TypeVerb
Rootviśeṣayitum (from causative of √śiṣ/√śas?; standard: viśeṣayati)
FormInfinitive (tumun)
antataḥin the end/ultimately
antataḥ:
TypeIndeclinable
Rootantataḥ
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
ahamI
aham:
Karta
TypePronoun
Rootaham
Form—, Nominative, Singular
enamhim/this one
enam:
Karma
TypePronoun
Rootidam (enad-pronoun stem: ena-)
FormMasculine, Accusative, Singular
yāsyāmiI will go
yāsyāmi:
TypeVerb
Root√yā
FormFuture (Luṭ), Parasmaipada, 1, Singular
punaragain
punar:
TypeIndeclinable
Rootpunar
bhīṣmamBhīṣma
bhīṣmam:
Karma
TypeNoun (proper name)
Rootbhīṣma
FormMasculine, Accusative, Singular
kathaṃcanin any way/at all
kathaṃcan:
TypeIndeclinable
Rootkathaṃcan
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
RāmaB
BhīṣmaY
yuddha (war/battle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes