Shloka 36
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
Devanagari script
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव । राम: शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्ण न््यपातयत्
Transliteration
ayutāny atha kharvāṇi nikharvāṇi ca kaurava | rāmaḥ śarāṇāṃ saṃkruddho mayi tūrṇaṃ nyapātayat ||
Translation
قال بهيشما: «يا كاورافا! ثم إنّ راما (باراشوراما)، وقد اشتعل غضبًا، أمطرني سريعًا بسِهامٍ لا تُحصى—عشرات الألوف وما وراء ذلك—يريد أن يقهرني بقوةٍ محضة.»
Word by Word
अयुतानिten-thousands (in number)
अयुतानि:
Karma
TypeNoun
Rootअयुत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
अथthen/and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
खर्वाणिkharvas (a large number-name)
खर्वाणि:
Karma
TypeNoun
Rootखर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
निखर्वाणिnikharvas (a larger number-name)
निखर्वाणि:
Karma
TypeNoun
Rootनिखर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौरवO Kaurava (descendant of Kuru)
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
रामःRama (Parashurama)
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Nominative, Singular
शराणाम्of arrows
शराणाम्:
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Genitive, Plural
संक्रुद्धःenraged, highly angered
संक्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootसंक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
मयिon/at me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
तूर्णम्swiftly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
अपातयत्caused to fall/shot down; hurled
अपातयत्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kaurava (addressee)R
Rāma (Paraśurāma)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes