Shloka 20
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)
Devanagari script
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेद भेदविशारदा: । रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि,तुम सब लोग अस्त्रविद्याके ज्ञाता तथा छेदन-भेदनमें कुशल हो। रथपर और हाथीकी पीठपर बैठकर भी युद्ध कर सकते हो। गदा, प्रास तथा ढाल-तलवारके प्रयोगमें भी कुशल हो
Transliteration
sarve kṛtapraharaṇāś cheda-bheda-viśāradāḥ | rathopasthe gaja-skandhe gadā-prāsāsi-carmaṇi ||
Translation
قال بيشما: «كلكم مُعَدّون للقتال إعدادًا تامًّا، بارعون في فنون القطع والشقّ. تقاتلون من على منصة العربة ومن على ظهر الفيل، وتحسنون استعمال الدبوس (الصولجان)، والرمح، والسيف مع الترس.»
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कृतप्रहरणाःhaving weapons made/ready (well-armed)
कृतप्रहरणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतप्रहरण
FormMasculine, Nominative, Plural
छेदcutting
छेद:
Karma
TypeNoun
Rootछेद
FormMasculine, Nominative, Singular
भेदविशारदाःskilled in splitting/piercing
भेदविशारदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभेदविशारद
FormMasculine, Nominative, Plural
रथोपस्थेon the chariot-seat
रथोपस्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथोपस्थ
FormNeuter, Locative, Singular
गजस्कन्धेon the elephant's back/shoulder
गजस्कन्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगजस्कन्ध
FormMasculine, Locative, Singular
गदाप्रासासिचर्मणिin (the use of) mace, spear, sword, and shield
गदाप्रासासिचर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगदाप्रासासिचर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
ratha (chariot)G
gaja (elephant)G
gadā (mace)P
prāsa (spear)A
asi (sword)C
carma (shield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes