Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
मधुरानूषरे देशो शुचौ पुण्ये महामति: । निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:,श्मशान, देवमन्दिर, महर्षियोंके आश्रम, तीर्थ और सिद्धक्षेत्र--इन सबका परित्याग करके उन स्थानोंसे बहुत दूर ऊसररहित मनोहर शुद्ध एवं पवित्र स्थानमें जाकर कुन्तीपुत्र महामति युधिष्ठटिरने अपनी सेनाको ठहराया
vaiśampāyana uvāca |
madhurānūṣare deśe śucau puṇye mahāmatiḥ |
niveśaṃ kārayāmāsa kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
قال فايشَمبايانا: إن يودهيشثيرا ابن كونتي، عظيم الهمة واسع العقل، أمر بإقامة معسكر الجيش في أرض عذبة بهيجة، لا قحطَ فيها ولا ملوحةَ عقيمة، طاهرة مباركة؛ بعد أن ابتعد ابتعادًا شديدًا عن مواضع مثل محارق الجثث، ومعابد الآلهة، وأديرة الحكماء، ومخاضات الأنهار المقدسة (تيرثا)، والحُرُم المشهورة. وفي ذلك دلالة على خُلُقٍ مقصود من ضبط النفس: فحتى وهو يستعد للحرب، لا يزعج الأماكن المكرّسة ويحفظ أصول الطقوس والاستقامة الخلقية.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when compelled toward conflict, a dharmic leader preserves purity and public good by avoiding harm or disturbance to sacred and socially sensitive places; strategic necessity is guided by ethical restraint.
Vaiśampāyana reports that Yudhiṣṭhira orders the army to set up camp in a clean, auspicious, pleasant, non-barren area, deliberately keeping the military presence away from sanctified or sensitive sites.