Shloka 5
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
सात्यकिश्नलेकितानश्नव भीमसेनश्न वीर्यवान् । एते सेनाप्रणेतारो वीरा: सर्वे तनुत्यज:,“इन सातों अक्षौहिणियोंके जो सात विख्यात सेनापति हैं, उनके नाम बताता हूँ, सुनो। द्रुपद, विराट, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, सात्यकि, चेकितान और पराक्रमी भीमसेन। ये सभी वीर हमारे लिये अपने शरीरका भी त्याग कर देनेको उद्यत हैं; अतः ये ही पाण्डवसेनाके संचालक होनेयोग्य हैं
vaiśampāyana uvāca | sāt yakiś cekitānaś ca bhīmasenaś ca vīryavān | ete senāpraṇetāro vīrāḥ sarve tanutyajaḥ ||
قال فايشَمبايانا: ساتياكي وتشيكيتانا وبهيماسينا الجبار—هؤلاء هم قادة الجيش من الأبطال، وكلهم مستعدون لأن يبذلوا أجسادهم، أي أرواحهم. لذلك فهم أهلٌ لقيادة جيش الباندافا وتوجيهه.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Effective leadership in a dharmic struggle rests on proven valor, loyalty, and willingness to sacrifice; commanders are praised not for power alone but for steadfast commitment to the cause.
In the war-preparation context of Udyoga Parva, Vaiśampāyana identifies key Pāṇḍava-aligned commanders—Sātyaki, Cekitāna, and Bhīmasena—describing them as heroes ready to give their lives, thus suitable to direct the army.