Shloka 286
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
नुदेद् वृद्धयसमृद्धी स प्रतिकूले नृपात्मज । राजकुमार! जिसे पहलेसे ही सभी पदार्थोकी अनित्यताका ज्ञान होता है, वह ज्ञानी पुरुष अपने प्रतिकूल शत्रुकी उन्नति और अपनी अवनतिसे प्राप्त हुए दुःखका विचारद्वारा निवारण कर सकता है
nuded vṛddhaya-samṛddhī sa pratikūle nṛpātmaja
أيها الأمير، إن الحكيم الذي عرف من قبلُ فناءَ الأشياء كلِّها وعدمَ دوامها يستطيع، بالتأمل والتمييز، أن يبدّد الحزنَ الذي ينشأ حين يزدهر العدوّ وتَنحَطُّ حالُ المرء. إن هذه الوصية تدعو إلى ثبات القلب: فلا تدع تقلّبات الخارج—صعودَ غيرك أو هبوطَك—تهزّ اتزانك الباطن، فإن كل ربحٍ وخسارةٍ عابران.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Recognize the impermanence of worldly conditions; through reflective discernment one can dispel the grief caused by an enemy’s rise and one’s own decline, maintaining inner steadiness rather than being ruled by external fortune.
A son addresses a prince, offering counsel on how to respond mentally and ethically to adverse reversals—especially the painful sight of a rival’s prosperity—by grounding oneself in the insight that all worldly gains and losses are transient.