Shloka 336
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अनुत्थानभये चोभे निरीहो नाश्षुते महत् । संतोष, दया, उद्योगशून्यता और भय--ये सम्पत्तिका नाश करनेवाले हैं। निश्चेष्ट मनुष्य कभी कोई महत्त्वपूर्ण पद नहीं पा सकता
anutthānabhaye cobhe nirīho nāśnute mahat |
قال فايُو: «من يقعد عن الفعل ويخاف أن ينهض إلى العمل لا ينال عظيمًا. فالرضا إذا انقلب إلى تهاون، والشفقة إذا وُضِعت في غير موضعها، وترك المبادرة، والخوف—هذه قوى تُهلك الرخاء. ومن لا يبذل جهدًا لا يبلغ قط منزلةً ذات شأن.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Great outcomes require initiative and effort; fear and inertia prevent attainment. The verse warns that complacent contentment, misplaced pity, lack of enterprise, and fear can destroy prosperity and block advancement.
Vāyudeva is speaking in a didactic, nīti-oriented passage of the Udyoga Parva, emphasizing practical ethics: one must not remain passive or fearful when duty and opportunity demand decisive action.