Shloka 50
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ । जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हत:
ekārṇave ca svapatā nihatāu madhukaiṭabhau | janmāntaram upāgamya hayagrīvas tathā hataḥ ||
يقول فيدورا: «حتى في المحيط الكوني الواحد، حين كان (الرب) مضطجعًا في نوم اليوغا، قُتِلَ مَدْهُو وكَيْطَبْهَا. ثم لاحقًا، إذ اتخذ ميلادًا آخر، قُتِلَ هَيَغْرِيفَا كذلك.» والمعنى أن أعظم الكائنات قوةً، وإن نهضت بالبطش أو بالظرف، لا بد أن تلقى الهلاك إذا عاندت النظام الإلهي؛ فالقوة بلا دَهَرْما لا تضمن نصرًا دائمًا.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura uses mythic examples to show that adharma and arrogance are ultimately self-defeating: even powerful adversaries are destroyed when they stand against the sustaining order (dharma).
Vidura cites two well-known demon figures—Madhu-Kaiṭabha and Hayagrīva—saying they were slain even under extraordinary circumstances, to warn that power and advantage do not protect those who act against righteousness.