Shloka 13

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

आचरष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने । धृतराष्ट्र ततश्वैव विदुरं चान्वभाषत

Transliteration

ācarat tam abhiprāyaṃ keśavāya mahātmane | dhṛtarāṣṭra tataś caiva viduraṃ cānvabhāṣata ||

Translation

قال فايشَمبايانا: وبعد أن أنفذ عزمه في شأن كيشافا (كريشنا) العظيم النفس، توجّه دِهريتاراشترا كذلك بالكلام إلى فيدورا.

Word by Word

• आचरत्: performed / carried out
• आचरत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-चर्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिप्रायम्: intention / plan
• अभिप्रायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिप्राय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• केशवाय: to Keshava (Krishna)
• केशवाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• महात्मने: to the great-souled (one)
• महात्मने: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then / thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विदुरम्: Vidura
• विदुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्वभाषत: addressed / spoke to
• अन्वभाषत: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Dhṛtarāṣṭra
• Vidura