Shloka 37
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
Devanagari script
यथा भीष्म: शान्तनवो द्रोणश्रापि महारथ: । आहतुस्तात तत् सत्यमजेयौ कृष्णपाण्डवी,“तात! शान्तनुनन्दन भीष्म तथा महारथी द्रोणाचार्य जैसा कह रहे हैं, वह सर्वथा सत्य है। वास्तवमें श्रीकृष्ण और अर्जुन अजेय हैं
Transliteration
yathā bhīṣmaḥ śāntanavo droṇaś cāpi mahārathaḥ | āhatustāta tat satyam ajeyau kṛṣṇapāṇḍavī ||
Translation
قال فايشَمبايانا: «يا بُنيّ، إن ما أعلنه بهيشما ابن شانتانو، ودروṇa المحارب العظيم على العربة، حقٌّ لا ريب فيه: إن كريشنا والباندافي (أرجونا) لا يُقهَران حقًّا». وفي الإطار الأخلاقي للملحمة، يؤكد ذلك أن القوةَ العسكريةَ وحدها لا تستطيع أن تغلب جانبًا تسنده غايةٌ قائمة على الدارما ومشورةٌ تهديها العناية الإلهية.
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
शान्तनवःson of Shantanu
शान्तनवः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्तनव
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महारथःgreat chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
आहतुःsaid, spoke
आहतुः:
TypeVerb
Rootआह् (ब्रू)
FormPerfect (Liṭ), Third, Dual
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अजेयौunconquerable
अजेयौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअजेय
FormMasculine, Nominative, Dual
कृष्णपाण्डवीKrishna and the Pandava (Arjuna)
कृष्णपाण्डवी:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
BhīṣmaŚ
ŚāntanuD
DroṇaK
KṛṣṇaP
Pāṇḍava (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes