Shloka 1
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें भगवद्वाक्यसमग्बन्धी एक सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १२४ ॥/ [दाक्षिणात्य अधिक पाठका ह “लोक मिलाकर कुल ६२ इ “लोक हैं।] #स्न्मा रन () आजमाने पजञ्चविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: भीष्म
vaiśampāyana uvāca | tataḥ śāntanavo bhīṣmo duryodhanam amarṣaṇam | keśavasya vacaḥ śrutvā provāca bharatarṣabha ||
قال فايشَمبايانا: ثم إنَّ بهيشما ابن شانتانو، بعدما سمع كلام كيشافا، خاطب دوريودhana—وهو يفور ضيقًا وغضبًا—قائلًا: «يا ثورَ آلِ بهاراتا». ويُبرز هذا المشهد محاولة الشيوخ المتجددة لكفِّ دوريودhana عن طريقٍ مناقضٍ للدارما بعد نصح كريشنا، مُقدِّمًا إلى الواجهة توتّرًا أخلاقيًا بين موعظة الحكماء وكِبْرٍ عنيدٍ يدفع المسير نحو الحرب.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Elders who understand dharma must speak plainly when a ruler is driven by anger and intolerance; yet the verse also highlights a moral tragedy—wise counsel can be offered, but it may fail against entrenched pride, setting the stage for adharma and war.
After Kṛṣṇa (Keśava) has spoken, Bhīṣma hears those words and then turns to address Duryodhana, who is described as ‘amarṣaṇa’ (unable to endure, resentful). This introduces Bhīṣma’s admonition sequence aimed at preventing the impending conflict.