Shloka 11

अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana

Devanagari script

ययातिरुवाच भगवन्‌ संशयो मे<स्ति कश्रित्‌ त॑ं छेत्तुमहसि । न हान्यमहमहमि प्रष्ठं लोकपितामह,ययाति बोले--भगवन! मेरे मनमें कोई संदेह है, जिसका निवारण आप ही कर सकते हैं। लोकपितामह! मैं इस प्रश्षको और किसीके सामने रखना उचित नहीं समझता

Transliteration

yayātir uvāca bhagavan saṁśayo me 'sti kaścit taṁ chettum arhasi | na hi anyam aham imaṁ praśnaṁ lokapitāmaha tvayi vinā prastum ucitaṁ manye ||

Translation

قال يَياطي: «يا أيها المبارك، لقد قام في نفسي شكٌّ، وأنت القادر على قطعه. يا جدَّ العوالم، لا أرى لائقًا أن أطرح هذا السؤال على أحدٍ سواك.»

Word by Word

ययातिःYayati

उवाचsaid

भगवन्O Lord / O venerable one

संशयःdoubt

मेof me / my

अस्तिis

कश्चित्some (one) / a certain

तम्that (doubt)

छेत्तुम्to cut off / to dispel

अर्हसिyou are able / you ought

नnot

हिindeed / for

अन्यंanother (person)

अहम्I

प्रष्टुम्to ask

लोकपितामहO grandsire of the world

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Yayāti

Nārada

Lokapitāmaha (epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes