Shloka 1
गालवेन उशीनरराजसमागमः
Gālava’s Audience with King Uśīnara
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल २४ “लोक हैं।] ऑपनआक्रात बछ। अ---छकऋज> सप्तदशाधिकशततमो< ध्याय: दिवोदासका ययातिकन्या माधवीके गर्भसे प्रतर्दन नामक पुत्र उत्पन्न करना गालव उवाच महावीरयों महीपाल: काशीनामीश्वर: प्रभु: । दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिप:,मार्गमें गालवने राजकन्या माधवीसे कहा--भद्रे! काशीके अधिपति भीमसेनकुमार शक्तिशाली राजा दिवोदास महापराक्रमी एवं विख्यात भूमिपाल हैं। उन्हींके पास हम दोनों चलें। तुम धीरे-धीरे चली आओ। मनमें किसी प्रकारका शोक न करो। राजा दिवोदास धर्मात्मा, संयमी तथा सत्य-परायण हैं
gālava uvāca | mahāvīryo mahīpālaḥ kāśīnām īśvaraḥ prabhuḥ | divodāsa iti khyāto bhaimasenir narādhipaḥ ||
قال غالافا: «إنّ هناك حاميًا للأرض عظيمَ البأس ذائعَ الصيت، هو سيّد كاشي وملكُها: ديفوداسا اسمًا، ملكٌ من ملوك البشر، ابنُ بهيمسينا. وهو مشهورٌ بعظيم الشجاعة.» (وفي السياق، يوجّه غالافا ماذافي نحو الملك ديفوداسا بوصفه حاكمًا بارًّا ملتزمًا بالدارما، ضابطًا لنفسه، ثابتًا على الصدق.)
गालव उवाच