Svargarohana Parva Adhyaya 6 Shloka 11 - Mahabharata | Arabic | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 11

Devanagari script

इतिहासमिमं श्रुत्वा यथावदनुपूर्वश: । संयतात्मा शुचिर्भूत्वा पारं गत्वा च भारते

Transliteration

itihāsam imaṁ śrutvā yathāvad anupūrvaśaḥ | saṁyatātmā śucir bhūtvā pāraṁ gatvā ca bhārate || mahādānāni deyāni ratnāni vividhāni ca |

Translation

قال فايشَمبايانا: «مَن سمع هذا التاريخ على وجهه، متتابعاً كما هو، وقد ضبط نفسه وطَهُر باطناً وظاهراً، ثم أتمّه إلى نهايته، يا بهاراتا—فليقدّم بعد ذلك عطايا عظيمة، ومنها جواهر شتّى. وبعد إتمام سماع المهابهارتا، ينبغي للسامع، بحسب طاقته، أن يقيم طقوس الشرادّها (śrāddha) لأشهر الأبطال الذين سقطوا، وأن يمنح البراهمة عطايا سخية بصدق العبادة.»

Word by Word

इतिहासम्history, narrative

इमम्this

श्रुत्वाhaving heard

यथावत्properly, as it should be

अनुपूर्वशःin due order, sequentially

संयतात्माself-controlled (one whose mind is restrained)

शुचिःpure, clean

भूत्वाhaving become

पारम्the far shore, the end

गत्वाhaving gone, having reached

चand

भारतेO Bhārata

महादानानिgreat gifts, large donations

देयानिto be given, should be given

रत्नानिgems, jewels

विविधानिvarious, manifold

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhārata (addressee/descendant of Bharata)

Itihāsa (the Mahābhārata narrative)

Mahādāna (great gifts)

Ratna (jewels)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Hearing the Mahābhārata is to be done with disciplined attention and inner/outer purity; upon completing it, one should translate that sacred encounter into ethical action—especially charity (mahādāna) and commemorative rites (śrāddha) for those who died—performed according to one’s means and with devotion.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana concludes with prescriptive guidance: after listening to the epic in correct sequence and completing it, the listener is enjoined to remain self-controlled and pure, and then to give significant gifts (including precious items) and to perform śrāddha for the principal warriors who were slain.