Shloka 163
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
धर्मेण निधनं श्रेयो न जय: पापकर्मणा । यह तो दुष्टोंका काम है। श्रेष्ठ पुरुषको तो दुष्टोपर भी धर्मसे ही विजय पानी चाहिये। धर्मपूर्वक युद्ध करते हुए मर जाना भी अच्छा है; परंतु पापकर्मके द्वारा विजय पाना अच्छा नहीं है
dharmeṇa nidhanaṃ śreyo na jayaḥ pāpakarmaṇā |
يعلّم بهيشما أنّ الموتَ قائمًا على الدارما خيرٌ من نصرٍ يُنال بأعمالٍ آثمة. فالنصرُ الذي يُكتسب بالشرّ هو سبيلُ الأشرار؛ أمّا الشريف حقًّا فعليه أن يطلب الظفر—حتى على الأشرار—بوسائلَ عادلةٍ وحدها. لذلك فالموتُ في قتالٍ يهتدي بالدارما أَولى من نجاحٍ يُنتزع باللاأخلاق.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that moral integrity (dharma) must govern one’s means: death attained through righteousness is preferable to victory achieved through sinful conduct, since true nobility refuses unethical success.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhishma advises the listener that even in conflict a righteous person should pursue victory only through dharmic methods, rejecting triumph obtained by wrongdoing.