Shloka 38
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
अपि सर्वगुणैर्युक्त भर्तरें प्रियवादिनम् । अभिद्रह्मृति पापात्मा न तस्माद् विश्वसेज्जनात्,जो पापात्मा मनुष्य अपने सर्वगुणसम्पन्न और सर्वदा प्रिय वचन बोलनेवाले स्वामीसे भी अकारण द्रोह करता है, उसपर कभी विश्वास नहीं करना चाहिये
api sarvaguṇair yuktaṁ bhartāraṁ priyavādinam | abhidruhya tiṣṭhati pāpātmā na tasmād viśvasej janāt ||
قال فاماديفا: «ولو كان سيّد الرجل جامعًا لكل الفضائل، دائمَ اللطف في القول، فإن صاحب النفس الآثمة قد يخونه بلا سبب. لذلك لا ينبغي أن يُوثَق بمثل هذا الإنسان.»
वामदेव उवाच
Educational Q&A
Moral character is revealed by loyalty and gratitude: a person who can betray a virtuous, kind-speaking master without cause is fundamentally untrustworthy, so one should not rely on such a person.
In Śānti Parva’s instruction on conduct and prudence, Vāmadeva offers a cautionary maxim: even the best treatment by a worthy superior cannot prevent betrayal by a pāpātmā, hence wise people must be discerning about whom they trust.