Shloka 186
Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)
सर्वान् सुपरिणीतांस्तान् कारयेथा युधिष्ठिर । युधिष्ठिर! जो धर्मज्ञ
sarvān supariṇītāṁs tān kārayethā yudhiṣṭhira |
قال بهيشما: «يا يودهيشثيرا، احرص على أن يُستَخدم ويُعان جميع أولئك الرجال المحسنين تدريبًا وسلوكًا على الوجه اللائق. سواء مدحوك أم عابوك—العارفون بالدارما، الثابتون في الشجاعة، الذين لا يولّون الأدبار في ساحة القتال؛ والذين يكتسبون معاشهم وهم مقيمون في المملكة أو يعيشون في كنف حماية الملك؛ وكذلك الوزراء وأهل الحياد—فأكرمهم جميعًا. إن واجب الملك أن ينهض بهؤلاء ويجلّهم دون أن تزعزعه كلمات الثناء أو اللوم.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should honor and properly employ worthy people—dharma-knowers, steadfast warriors, dependents, ministers, and neutral parties—without being influenced by whether they praise or criticize him. Respect for merit and social support is a central duty of kingship (rājadharma).
In the Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on statecraft and righteous rule after the war. Here he emphasizes impartial conduct: the king must maintain dignity and fairness by honoring key social and political groups regardless of their opinions about him.