Shloka 22
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
विधूमे न््यस्तमुसले व्यज्ारे भुक्तवज्जने । अतीतपात्रसंचारे काले विगतभिक्षुके
vidhūme nyastamusale vyajāre bhuktavajjane | atītapātrasañcāre kāle vigatabhikṣuke ||
قال يودهيشثيرا: «حين لا يعود الدخان يتصاعد من البيوت، وحين يُوضَع المدقّ جانباً، وحين تخبو نار الموقد، وحين يفرغ أهل الدار من الطعام، وحين ينتهي تداول الصحاف المقدَّمة، وحين ينصرف السائلون بعد أن نالوا الصدقة—في مثل ذلك الوقت لن أخرج لطلب الصدقة إلا مرةً واحدة في اليوم، إلى بيتين أو ثلاثة، أو إلى خمسة على الأكثر. وبعد أن أقطع من كل جهةٍ قيود التعلّق، سأجوب هذه الأرض.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches disciplined renunciation: an ascetic should seek alms only after households have completed their own meal and work, minimizing disturbance and cultivating non-attachment by cutting bonds of affection and wandering without dependence.
Yudhiṣṭhira describes the practical rule he will follow as a mendicant: he will go for alms at a late, unobtrusive time—after cooking and eating are finished—and will limit himself to a small number of houses, signaling a resolve to live simply and detach from worldly ties.