Shloka 41

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

कृतप्रज्ञश्न मेधावी बुधो जानपद: शुचि: । सर्वकर्मसु यः शुद्ध: स मन्त्र श्रोतुमहति,जिसकी बुद्धि तीव्र और धारणाशक्ति प्रबल हो, जो अपने ही देशमें उत्पन्न, शुद्ध आचरणवाला और दिद्दान्‌ हो तथा सब तरहके कार्योंमें परीक्षा करनेपर निर्दोष सिद्ध हुआ हो, वह गुप्त सलाह सुननेका अधिकारी है

Transliteration

kṛtaprajñaś ca medhāvī budho jānapadaḥ śuciḥ | sarvakarmasu yaḥ śuddhaḥ sa mantraṃ śrotum arhati ||

Translation

قال بهيشما: إنما يصلح لسماع المشورة السرّية من كان عقله ناضجاً ثابتاً، حادّ الذكاء حكيماً، من أهل البلاد الموثوقين، طاهر السيرة، وقد فُتِّش في شتى الواجبات والأعمال فظهر بريئاً من العيب.

Word by Word

कृतप्रज्ञःone of steady/formed understanding

मेधावीintelligent, wise

बुधःa learned man, sage

जानपदःnative (of the country), local-born

शुचिःpure, clean in conduct

सर्वकर्मसुin all actions/undertakings

यःwho

शुद्धःpure, faultless

सःhe

मन्त्रंcounsel, secret advice

श्रोतुम्to hear

अर्हतिis worthy/entitled

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes