Shloka 13
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
एवं विचिनुयाद् राजा परचारं विचक्षण: । चारे हि विदिते पूर्व हितं भवति पाण्डव,पाण्डुनन्दन! इस प्रकार बुद्धिमान् राजा शत्रुके गुप्तचरका टोह लेता रहे। यदि उसने शत्रुके जासूसका पहले ही पता लगा लिया तो इससे उसका बड़ा हित होता है
evaṁ vicinuyād rājā paracāraṁ vicakṣaṇaḥ | cāre hi vidite pūrvaṁ hitaṁ bhavati pāṇḍava pāṇḍunandana ||
قال بهيشما: «هكذا ينبغي للملك البصير أن يفتّش على الدوام عن جواسيس العدوّ. فيا ابن باندو من آل باندافا، إذا كُشف الجاسوس قبل أن يستفحل أمره كان ذلك للملك حرزًا عظيمًا ومزيةً كبرى.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must be vigilant and discerning in matters of intelligence: proactively identifying enemy spies is a practical duty of kingship because early detection protects the realm and advances the king’s welfare.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on governance. Here he emphasizes counter-intelligence—continual scrutiny to uncover hostile agents—framing it as prudent state protection.