Shloka 11
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
नगर, जनपद तथा मल्ललोग जहाँ व्यायाम करते हों, उन स्थानोंमें ऐसी युक्तिसे गुप्तचर नियुक्त करने चाहिये, जिससे वे आपसमें भी एक-दूसरेको पहचान न सकें ।।
bhīṣma uvāca | cārāṃś ca vidyāt prahitān pareṇa bharatarṣabha | āpaṇeṣu vihāreṣu samājeṣu ca bhikṣuṣu ||
قال بهيشما: «يا ثورَ آلِ بهاراتا، على الملك أن يُحسن وضع العيون السرّية في المدينة والريف، وكذلك في المواضع التي يتدرّب فيها قومُ المَلَّا، على نحوٍ لا يستطيعون معه أن يتعارفوا فيما بينهم. ثم على الملك أن يكشف—بواسطة عيونه هو—جواسيسَ العدوّ الموفدين: ليراقبهم في الأسواق، وفي أماكن التنزّه وحركة الناس، وفي المجالس والاحتفالات، بل وحتى بين جماعات المتسوّلين؛ وفي البساتين والحدائق، وفي مجالس العلماء، وفي الأقاليم المختلفة، وعند المفارق، وفي قاعات الاجتماع ودور الضيافة والصدقات. فبهذا العمل الاستخباري الحصيف المستتر يصون المملكة من غير أن يعكّر حياة العامة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must maintain discreet intelligence networks to detect enemy agents in ordinary public spaces (markets, promenades, assemblies, even among mendicants), thereby protecting the kingdom while minimizing disruption to civic life.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma advises the king (addressed as Bharatarṣabha) on practical governance: how to monitor society for hostile espionage and ensure internal security through counter-intelligence.