Shloka 9
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
लोकमुख्येषु सत्कारं लिज्ञलिमुख्येषु चासकृत् । कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत्,कुन्तीनन्दन! जो जगतके श्रेष्ठ पुरुषों और आश्रमियोंका निरन्तर सत्कार करता है, उसे भी वानप्रस्थ-आश्रमद्वारा मिलनेवाले फलोंकी प्राप्ति होती है
lokamukhyeṣu satkāraṁ liṅgimukhyeṣu cāsakṛt | kurvatas tasya kaunteya vanyāśramapadaṁ bhavet ||
قال بهيشما: يا ابن كونتي، إن من يكرر إظهار الإكرام والضيافة الموقّرة لأعاظم الناس في العالم ولأكابر الزهّاد من أهل الآشرم، ينل المنزلة الروحية والفضل نفسيهما اللذين يُكتسبان بمرحلة ساكن الغابة (فانابراستا). فالمعنى أن التبجيل الصادق الدائم لأهل الاستحقاق—ولا سيما للأبرار والمتخلّين—قد يثمر ثمار العيش الزاهد ولو بقي المرء منخرطاً في المجتمع.
भीष्म उवाच