Shloka 6
Brāhmaṇa-Dharma, Āśrama Eligibility, and the Primacy of Rāja-Dharma (Śānti Parva 63)
Devanagari script
षट्कर्मसम्प्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि । सर्वधर्मोपपन्नस्य संवृतस्थ कृतात्मन:
Transliteration
ṣaṭkarma-sampravṛttasya āśrameṣu caturṣv api | sarva-dharmopapannasya saṃvṛta-stha kṛtātmanaḥ ||
Translation
قال يودهيشثيرا: «(أخبرني عن سلوك) من ينهض بنشاط بالواجبات الستة المقررة، ويستقر في أيٍّ من مراحل الآشرم الأربع، ويكون جامعًا لوجوه الدارما كلها، كاظمًا لنفسه ثابتًا في مقامه، وقد قهر ذاته.»
Word by Word
षट्कर्मसम्प्रवृत्तस्यof one engaged in the six duties
षट्कर्मसम्प्रवृत्तस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootषट्कर्मसम्प्रवृत्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
आश्रमेषुin the āśramas (stages of life)
आश्रमेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Locative, Plural
चतुर्षुin the four
चतुर्षु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्वधर्मोपपन्नस्यof one endowed with all dharmas
सर्वधर्मोपपन्नस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्वधर्मोपपन्न
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
संवृतस्थstanding restrained/controlled
संवृतस्थ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंवृतस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतात्मनःof the self-controlled (one who has mastered himself)
कृतात्मनः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootकृतात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
युधिषछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes