Shloka 23
Rājā–Rāja-Śabda-Prabhavaḥ — The Origin and Rationale of Kingship and Daṇḍanīti
Devanagari script
प्रसाद्य भगवन्तं ते देव लोकपितामहम् । ऊचुः: प्राज्जलय: सर्वे दुःखवेगसमाहता:,लोकपितामह भगवान् ब्रह्माको प्रसन्न करके दुःखके वेगसे पीड़ित हुए समस्त देवता उनसे हाथ जोड़कर बोले--
Transliteration
prasādya bhagavantaṃ te deva lokapitāmaham | ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve duḥkhavegasamāhatāḥ ||
Translation
قال بهيشما: وبعد أن استرضَوا ذلك الربَّ المبارك، براهما—جدَّ العوالم—تقدّم الآلهة جميعًا، وقد عصفت بهم موجة الحزن، وضمّوا أيديهم بخشوع وقالوا له—
Word by Word
प्रसाद्यhaving propitiated / having pleased
प्रसाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootप्रसादय् (प्र + सद्)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
भगवन्तम्the Blessed Lord
भगवन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
देवthe gods
देव:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकपितामहम्the grandsire of the worlds (Brahmā)
लोकपितामहम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकपितामह
FormMasculine, Accusative, Singular
ऊचुःsaid / spoke
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
प्राञ्जलयःwith joined hands
प्राञ्जलयः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
दुःखवेगसमाहताःstruck/afflicted by the force of sorrow
दुःखवेगसमाहताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुःखवेगसमाहत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
Devāḥ (the gods)B
Brahmā (Lokapitāmaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes