Shloka 10
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
ऋषिणोद्दालकेनापि श्वेतकेतुर्महातपा: । मिथ्या विप्रानुपचरन् संत्यक्तो दयित: सुत:
ṛṣiṇoddālakena api śvetaketur mahātapāḥ | mithyā viprān upacaran saṃtyakto dayitaḥ sutaḥ ||
قال بهيشما: حتى الحكيم أُدّالَكا نبذ ابنه الحبيب شْوِيتَكيتو—مع أنه كان ناسكًا عظيم الزهد—لذنب واحد لا غير: أنه كان يعامل البراهمة بالكذب والخداع. وتدل القصة على أن النزاهة والصدق في معاملة أهل الاستحقاق أمر لا يقبل المساومة، ولو كان المذنب ابنًا عزيزًا.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truthful, straightforward conduct—especially toward the learned and worthy—is a central requirement of dharma; even great austerity or personal affection cannot excuse deceit.
Bhīṣma cites an example: the sage Uddālaka renounced his own beloved son Śvetaketu because Śvetaketu behaved falsely and deceitfully toward brāhmaṇas.