Shloka 21

Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ

The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows

Devanagari script

चारों आश्रमोंके धर्मोमें जो सारभूत तत्त्व है, वह भी मेरे हृदयमें प्रकाशित हो रहा है। केशव! इस समय मैं सम्पूर्ण राजधर्मोको भी भलीभाँति जानता हूँ

Transliteration

cāroṃ āśramoṃ ke dharmoṃ meṃ jo sārabhūta tattva hai, vah bhī mere hṛdaya meṃ prakāśita ho rahā hai. keśava! is samaya maiṃ sampūrṇa rājadharmoṃ ko bhī bhalībhāṃti jānātā hūṃ.

Translation

قال بيشما: «إنّ المبدأ الجوهري—بل خلاصة الخلاصة—لواجبات مراحل الحياة الأربع (الأشرمات) قد أخذ يسطع بوضوح في قلبي. يا كيشافا، وفي هذه اللحظة أفهم أيضًا رَاجَدهارما، واجب الملك، فهمًا تامًّا.»

Word by Word

चतुर्णाम्of four

आश्रमाणाम्of the āśramas (stages of life)

धर्मेषुin the duties/laws

यत्which/that

सारभूतम्being the essence

तत्त्वम्principle; truth

तत्that

अपिalso/even

ममmy

हृदयेin (my) heart

प्रकाशतेshines forth; becomes manifest

केशवO Keśava

अस्मिन्in this

कालेtime; moment

अहम्I

सम्पूर्णान्entire; complete

राजधर्मान्duties of kings; royal duties

अपिalso

भलीभान्तिwell; properly

जानामिI know

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Keśava (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes