Shloka 6

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

युयुत्सु: संजयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी । धृतराष्ट्री यतो राजा ततः सर्वे समाविशन्‌,युयुत्सु, संजय और यशस्विनी गान्धारी--ये सब लोग उधर ही बैठे जिस ओर राजा धृतराष्ट्र थे

Transliteration

yuyutsuḥ sañjayaś caiva gāndhārī ca yaśasvinī | dhṛtarāṣṭrī yato rājā tataḥ sarve samāviśan ||

Translation

قال فايشامبايانا: جلس يويُتسو، وسَنْجَيا، وغاندهاري ذات الذكر الرفيع جميعًا في الجانب الذي كان فيه الملك ذريتاراشترا.

Word by Word

• युयुत्सुः: Yuyutsu
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गान्धारी: Gandhari
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यशस्विनी: glorious/famed
• Type: Adjective
• Root: यशस्विनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्री: Dhritarashtri (queen of Dhritarashtra)
• धृतराष्ट्री: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यतः: where/whither (in which direction)
• यतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यतः

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: there/then; in that direction
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सर्वे: all (of them)
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समाविशन्: entered/sat down/settled in
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-विश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yuyutsu
• Sañjaya
• Gāndhārī
• Dhṛtarāṣṭra