Shloka 5

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्न कौरव: । निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्‌ पृथक्‌,इसी प्रकार सुधर्मा, विदुर, धौम्य और कुरुराज धृतराष्ट्र अग्निके समान तेजस्वी पृथक्‌- पृथक्‌ सिंहासनोंपर विराजमान हुए

Transliteration

sudharmā viduro dhaumyo dhṛtarāṣṭraś ca kauravaḥ | niṣedur jvalanākāreṣv āsaneṣu pṛthak pṛthak ||

Translation

قال فايشامبايانا: جلس سودهَرما، وفيدورا، ودهوميا، وذريتاراشترا من سلالة الكورو متفرقين، كلٌّ على مقعدٍ كالعَرش، متلألئٍ كالنار.

Word by Word

• सुधर्मा: Sudharmā (name)
• सुधर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: सुधर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धौम्यः: Dhaumya
• धौम्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कौरवः: the Kaurava (descendant of Kuru)
• कौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निषेदुः: sat down / took their seats
• निषेदुः: Karta
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) उपसर्ग: नि-
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• ज्वलनाकारेषु: on (seats) having the form/appearance of fire; blazing-like
• ज्वलनाकारेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ज्वलनाकार (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Plural

• आसनेषु: on seats/thrones
• आसनेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आसन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Plural

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय)
• Form: true

• पृथक्: each separately (repetition for emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय)
• Form: true

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sudharmā
• Vidura
• Dhaumya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru (dynasty)