Shloka 20
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
तदनन्तर प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ कर्णने जल्दी-जल्दी बाण मारकर उन सब राजाओंको व्याकुल कर दिया
te svayaṁ vāhayanto 'śvān pāhi pāhīti vādinaḥ | vyapeyus te raṇaṁ hitvā rājāno bhagnamānasāḥ ||
ثم إن كارنا—وهو أبرع الضاربين—أسرع بإطلاق السهام فأوقع أولئك الملوك جميعًا في الاضطراب: فمنهم من صار بلا قوس، ومنهم من بقي رافعًا قوسه لا يبرح، ومنهم من كان قابضًا على السهام، ومنهم من يحمل رماح العربات، ومنهم من يحمل الهراوات. وفي الحالة التي كان عليها كلُّ واحدٍ منهم، في تلك الحالة نفسها أوقعه كارنا في الذهول؛ ثم قتل سُوّاقهم وقهر ذلك الجمع الكثير من الملوك. وأما أولئك الملوك، وقد انكسر بأسهم، فقد تركوا ساحة القتال: يقودون خيولهم بأنفسهم ويصرخون: «النجدة، النجدة!» ثم فرّوا مذعورين—صورةٌ تُبيّن كيف يذيب الخوف وفقدان العزم كبرياء المُلك أمام قوةٍ طاغية.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve (mānasika dhairya) sustains status and duty: when morale collapses, even kings abandon the kṣatriya role and seek mere survival, showing that fear can overturn social identity and obligation.
Nārada describes a rout: the kings, demoralized, leave the battlefield and flee, driving their own horses and repeatedly crying for protection—signaling disorder, loss of command structure, and total defeat.