Shloka 12
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लड्घनम् । प्रत्यषेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान्
duryodhanas tu kauravyo nāmarṣayata laṅghanam | pratyaṣedhac ca tāṃ kanyām asatkṛtya narādhipān |
قال نارادا: غير أنّ دوريودhana من سلالة الكورو لم يطق احتمال المهانة إذ جرى تجاوزه. فغيرَ مبالٍ بالملوك المجتمعين، ومُهينًا لهم، منع تلك الأميرة قسرًا من أن تمضي إلى غيره. وتُبرز هذه الحادثة كيف يمكن لكبرياءٍ مجروح وازدراءٍ لآداب المُلك وشرائعه (الدارما) أن يدفعا الحاكم إلى إكراهٍ غير أخلاقي وإلى تلطيخ كرامة الآخرين علنًا.
नारद उवाच
Educational Q&A
Unchecked pride and intolerance of perceived insult can lead a ruler to violate dharma—disrespecting others and using coercion—thereby sowing wider conflict and moral downfall.
Nārada narrates that Duryodhana, unable to bear being passed over, stops a princess from going elsewhere and, in doing so, insults the other kings present.