Shloka 43
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
तपसा च सुतप्तेन यमेन नियमेन च । मन्वन्तरेषु पुत्रत्वमेवमेव प्रवर्तक:
tapasā ca sutaptena yamena niyamena ca | manvantareṣu putratvam evam eva pravartakaḥ ||
قال فايشَمبايانا: بالتقشّف المُحكَم، وبانضباطات الكفّ (يَما) والالتزام (نِيَما)، ينال المرء مرارًا حالة البنوة عبر المَنْفَنْتَرات المتعاقبة—وهكذا يستمر هذا المبدأ السببي في العمل على النحو نفسه مرة بعد مرة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ethical self-discipline—tapas supported by yama and niyama—functions as a continuing causal force, shaping one’s destiny and enabling repeated attainment of desired relational status (here, sonship) across cosmic cycles.
Vaiśampāyana states a general principle within the Śānti Parva’s instruction: through sustained ascetic and moral practice, beings secure particular outcomes that recur even across different Manvantaras, emphasizing continuity of karmic causation over vast time.