Shloka 57

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

तपसा योज्य सो>>त्मान श्वेतद्वीपात्‌ परं हि यत्‌ । तेज इत्यभिविख्यातं स्वयंभासा&$वभासितम्‌,वे अपने आपको तपस्यामें लगाकर श्वेतद्वीपसे भी परे प्रकाशमान तेजोमय स्वरूपसे विख्यात हैं। उनका वह तेज अपने ही प्रकाशसे प्रकाशित है

Transliteration

tapasā yojya so ’tmānaṁ śvetadvīpāt paraṁ hi yat | teja ity abhivikhyātaṁ svayaṁbhāsā ’vabhāsitam ||

Translation

قال نارادا: «بربط النفس بالزهد والتقشّف (التَّبَس)، يبلغ المرء ما وراء شفيتادفيبا، المشهور بأنه الإشراق الخالص. ذلك الإشراق يلمع بنوره هو؛ نورٌ ذاتيّ لا يعتمد على شيء سواه».

Word by Word

तपसाby austerity

योज्यhaving yoked/engaged

स्व-आत्मानम्one's own self

श्वेतद्वीपात्from Śvetadvīpa

परम्beyond, further

हिindeed

यत्which/that (entity)

तेजःsplendor, light

इतिthus

अभिविख्यातम्well-known, renowned

स्वयम्by itself

भासाby (its) light

अवभासितम्illuminated, made manifest

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Śvetadvīpa

Tejas (self-luminous radiance)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes