Shloka 44
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
ये तु तद्भाविता लोके होकान्तित्वं समास्थिता: । एतदभ्यधिकं तेषां यत् ते तं प्रविशन्त्युत
ye tu tad-bhāvitā loke hy ekāntitvaṃ samāsthitāḥ | etad abhyadhikaṃ teṣāṃ yat te taṃ praviśanty uta ||
قال نارادا: إنّ الذين في هذا العالم قد تشرّبت قلوبهم به، وثبتوا على الالتجاء إليه بعبادةٍ خالصةٍ لا تشوبها شائبة، وبإخلاصٍ لا ينقسم—فلهم مكسبٌ أعظم من ذلك: إنهم يدخلون فيه حقًّا، وينالون الاتحاد بذاته.
नारद उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion and complete inner absorption in the Supreme lead to the highest fruit: not merely benefits in the world, but spiritual consummation—'entering into' Him, i.e., attaining union with His state.
Nārada is instructing the listener about the superior outcome of exclusive devotion: those who constantly remember and take refuge in the Supreme attain the culminating realization described as entering into Him.