Shloka 43
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
त॑ वेदाश्षाश्रमाश्षैव नानामतसमास्थिता: । भक्त्या सम्पूजयन्त्याशु गतिं चैषां ददाति सः
taṁ vedāś cāśramāś caiva nānāmata-samāsthitāḥ | bhaktyā sampūjayanty āśu gatiṁ caiṣāṁ dadāti saḥ ||
قال نارادا: إن الذين يلتزمون بالويدات الأربع، وبمراحل الحياة الأربع (āśrama)، وبمذاهب شتّى على اختلافها، يعبدونه بإخلاصٍ ومحبة (bhakti)؛ وهو بدوره يمنحهم جميعاً سريعاً المسار الأعلى—مصيراً مباركاً.
नारद उवाच
Educational Q&A
Devotional worship of the Supreme is presented as a unifying and efficacious means: even people grounded in different authorities (Vedas, āśramas, or varied doctrines) attain an auspicious or highest destiny when their worship is sincere.
Nārada is describing how diverse communities—Vedic adherents, followers of the life-stage disciplines, and those aligned with multiple philosophical viewpoints—direct their reverence toward the same Supreme, who then rewards them by granting swift spiritual progress and a favorable end.