Shloka 65

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

पितरं सम्परित्यज्य जगाम मुनिसत्तम: | कैलासपृष्ठं विपुलं सिद्धसंघनिषेवितम्‌

Transliteration

pitaraṃ samparityajya jagāma munisattamaḥ | kailāsapṛṣṭhaṃ vipulaṃ siddhasaṅghaniṣevitam ||

Translation

قال نارادا: بعدما تخلّى عن أبيه تخلّيًا تامًّا، مضى أفضلُ الحكماء إلى الفسحات الشاسعة من مرتفعات جبل كايلاسا، وهي أرضٌ تؤمّها جموعُ السِّدّها وتخدمها.

Word by Word

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सम्परित्यज्य: having completely abandoned
• Type: Verb
• Root: सम्-परि-त्यज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• मुनिसत्तमः: the best of sages
• मुनिसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि-सत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कैलासपृष्ठम्: the surface/plateau of Kailāsa
• कैलासपृष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कैलास-पृष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विपुलम्: vast
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सिद्धसंघनिषेवितम्: frequented/inhabited by hosts of Siddhas
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध-संघ-निषेवित
• Form: Neuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle), नि-सेव्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• munisattama (unnamed foremost sage)
• father (pitṛ)
• Kailāsa
• Siddhas