Shloka 136

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

य इमां पृथिवीं कृत्स्नामेकच्छत्रां प्रशास्ति ह । एक एव स वै राजा पुरमध्यावसत्युत,जो इस सारी पृथ्वीका एकच्छ॒त्र शासन करता है, वह एक ही सार्वभौम नरेश भी एकमात्र नगरमें ही निवास करता है

Transliteration

ya imāṁ pṛthivīṁ kṛtsnām ekacchatrāṁ praśāsti ha | eka eva sa vai rājā puram adhyāvasaty uta ||

Translation

قال بهيشما: حتى الملك الواحد الذي يحكم هذه الأرض كلها تحت مظلّة سيادةٍ واحدة، لا يسكن في الحقيقة إلا مدينةً واحدة.

Word by Word

यःwho

इमाम्this

पृथिवीम्earth

कृत्स्नाम्entire, whole

एकच्छत्राम्under one umbrella/sovereign (single rule)

प्रशास्तिrules, governs

हindeed

एकःone, single

एवonly, indeed

सःhe, that

वैindeed, surely

राजाking

पुरम्city

अध्यावसतिdwells in, resides

उतalso, and

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

pṛthivī (the earth)

rājā (the king)

pura (a city)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes