Shloka 48
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
विद्योपेतं धनं कृत्वा कर्मणा नित्यकर्मणि । एकान्तदर्शना वेदा: सर्वे विश्वावसो स्मृता:
vidyopetaṃ dhanaṃ kṛtvā karmaṇā nityakarmaṇi | ekāntadarśanā vedāḥ sarve viśvāvaso smṛtāḥ ||
قال ياجنافالكيا: «اجعل المعرفة ثروتك الحقّة، وعبر جهدٍ منضبط الزمْ شعائر الواجبات اليومية على الدوام. يا فيشفافاسو، إنّ جميع الفيدات تُعدّ تعاليم ينبغي طلبها ببصيرةٍ واحدةٍ مركّزة—بالمواظبة على التلاوة والدراسة الذاتية (سفادهيايا) وبالتأمّل التفكّري (مانانا).»
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
True wealth is knowledge (vidyā). One should acquire and cultivate it, and then live it out through steady performance of daily obligatory duties (nitya-karma), while approaching the Vedas with single-pointed study and reflective contemplation.
In Śānti Parva’s instructional setting, Yājñavalkya addresses Viśvāvasu and gives a concise directive: treat Vedic learning as one’s treasure, remain engaged in prescribed daily duties, and pursue the Vedas through focused study and inner reflection.