Shloka 110
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
दुर्ग जन्म निधनं चापि राजन् न भौतिक ज्ञानविदो वदन्ति | यज्ैस्तपो भिनिययमैर््रतैश्व दिवं समासाद्य पतन्ति भूमौ
durgaṃ janma nidhanaṃ cāpi rājan na bhautikaṃ jñānavido vadanti | yajñais tapobhir niyamair vratais ca divaṃ samāsādya patanti bhūmau ||
قال بهيشما: «أيها الملك، إن العارفين بالحكمة يقررون أن الميلاد والموت في الجسد حصنٌ عسير الاجتياز. وبالقرابين، والزهد، والرياضات، والنذور، قد يبلغ المرءُ السماء حقًّا؛ غير أنه إذا نَفِدَ ذلك الثواب سقط ثانيةً إلى الأرض. لذلك فهذه الوسائل الطقسية لا تحمل الإنسان في النهاية إلى ما وراء خطر التكوّن الدنيوي.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ritual merit (yajña, tapas, niyama, vrata) can lead to heaven, but it is not final liberation; when merit ends, one returns to earthly existence. True transcendence of birth and death requires wisdom that goes beyond merely accumulating punya.
In the Śānti Parva instruction, Bhīṣma continues advising King Yudhiṣṭhira on the limits of ritual action and the need for higher knowledge: heaven is temporary, while the problem of repeated birth and death remains unless one seeks a liberating insight.