Shloka 32
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
पञज्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रम: । सहसोत्पतितं व्याप्रमाससाद महाबलम्,उस बालककी अवस्था अभी पाँच वर्षकी थी तो भी वह गजराजके समान पराक्रमी था। वह सहसा उछलकर आये हुए एक महाबली बाघके पास जा पहुँचा
pañcavarṣakadeśīyo bālo nāgendravikramaḥ | sahasotpatitaṃ vyāghram āsasāda mahābalam ||
قال بَرفَتَة: مع أن الغلام لم يكن إلا في نحو الخامسة من عمره، فقد كان ذا بأسٍ كبأس سيّد الفيلة. ولمّا رأى نمرًا عظيم القوة يثب فجأةً، مضى إليه من فوره، متقدّمًا بلا وجل، مُظهِرًا عزيمةً لا تعرف الخوف وقوةً خارقة في سنٍّ غضة.
पर्वत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights fearlessness and innate heroic resolve: true strength is not merely physical size or age, but steadiness of heart and readiness to face danger without hesitation.
A child, only about five years old yet compared to a mighty elephant in prowess, confronts a powerful tiger that suddenly leaps out, approaching it directly rather than fleeing.