Shloka 2
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
एतदेवं विकुर्वाणो बुध्यमानो न बुध्यते । गुणान् धारयते होष सृजत्याक्षिपते तदा
etad evaṁ vikurvāṇo budhyamāno na budhyate | guṇān dhārayate hoṣa sṛjaty ākṣipate tadā ||
قال فاسيشثا: حتى وإن خضعَتِ الذاتُ المتجسِّدة (الجيفا) لمثل هذه التحوّلات بسبب تماسّها مع الطبيعة (بركريتي)، فإنها—مع قدرتها على الفهم—لا تدرك برهمن إدراكًا حقًّا. إنها تتمسّك بالغونات (guṇa)؛ ثم إذا استولت عليها دعوى الفاعلية وشعور «أنا الفاعل»، انخرطت في الخلق ثم السحب والارتداد (الهدم).
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Contact with Prakṛti and identification with the guṇas produces the false sense of agency. Even an intellectually awakened person may fail to realize Brahman if they cling to doership; liberation requires seeing the Self as distinct from guṇa-driven activity.
Vasiṣṭha is instructing the listener in a mokṣa-oriented discourse: he explains how the jīvātman, entangled with Nature’s qualities, mistakes guṇa-activity for the Self and therefore speaks and acts as a creator and destroyer instead of knowing Brahman.