Shloka 39

अव्यक्तकालमान-निर्णयः

Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind

Devanagari script

साध्या ऊचु. केनायमावृतो लोक: केन वा न प्रकाशते । केन त्यजति मित्राणि केन स्वर्ग न गच्छति,साध्योंने पूछा--हंस! इस जगत्‌को किसने आवृत कर रक्‍्खा है? किस कारणसे उसका स्वरूप प्रकाशित नहीं होता है? मनुष्य किस हेतुसे मित्रोंका त्याग करता है? और किस दोषसे वह स्वर्गमें नहीं जाने पाता?

Transliteration

sādhyā ūcuḥ | kenāyam āvṛto lokaḥ? kena vā na prakāśate? kena tyajati mitrāṇi? kena svargaṃ na gacchati? |

Translation

سأل السادهْيَة: «يا هَمْسَا، بماذا يُحجَب هذا العالم؟ وبأي سبب لا يسطع حقيقته؟ ولماذا يترك الإنسان أصدقاءه؟ وبأي ذنب لا يبلغ السماء؟»

Word by Word

साध्याःthe Sādhyas

ऊचुःsaid/spoke

केनby what?/by whom?

अयम्this

आवृतःcovered/veiled

लोकःworld

केनby what?/by whom?

वाor/indeed

नnot

प्रकाशतेshines/is manifested

केनby what?/by whom?

त्यजतिabandons/gives up

मित्राणिfriends

केनby what?/by whom?

स्वर्गम्heaven

नnot

गच्छतिgoes/attains

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

Sādhyas

Haṃsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes