Shloka 30

अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः

The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex

Devanagari script

स्वयंकृतानि कर्माणि जातो जन्तु: प्रपद्यते । नाकृत्वा लभते कश्ित्‌ किंचिदत्र प्रियाप्रियम्‌,जीव जगत्‌में जन्म लेकर अपने पूर्वकृत कर्मोका ही फल भोगता है; पूर्वजन्ममें कुछ किये बिना यहाँ कोई भी किसी इष्ट या अनिष्ट फलको नहीं पाता है

Transliteration

svayaṃkṛtāni karmāṇi jāto jantuḥ prapadyate | nākṛtvā labhate kaścit kiṃcid atra priyāpriyam ||

Translation

قال باراشارا: إنّ الكائن إذا وُلد لا بدّ أن يلقى عواقب الأفعال التي صنعها بنفسه. ومن غير عملٍ سابق لا ينال أحدٌ في هذا العالم ثمرةً هنا—لا محبوبةً ولا مكروهة.

Word by Word

स्वयंकृतानिdone by oneself

कर्माणिactions, deeds

जातःborn

जन्तुःliving being

प्रपद्यतेattains; meets with; comes to (experiences)

नnot

अकृत्वाwithout doing

लभतेobtains

कश्चित्anyone; someone

किंचित्anything; something

अत्रhere; in this world

प्रियाप्रियम्pleasant and unpleasant (result)

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

प

पराशर (Parāśara)

ज

जन्तु (living being)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes