Shloka 125
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्
Translation
وفي ذاك القربان الذي أقامه الملك الحكيم رَنْتِدِيفا، كانت أدوات صبّ القرابين (āhuti) في نار الأنڤاهاريا (anvāhārya)، وكذلك أوعية جمع المال وخزنه—الجرار والكؤوس والقدور العظام وأواني الطبخ والقصاع—كلُّها بلا استثناء من ذهب؛ فلم يكن فيها شيءٌ غير مُذَهَّب.
Word by Word
अन्वाहार्योपकरणम्implements for the anvāhārya (subsidiary) offering
अन्वाहार्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्वाहार्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
द्रव्योपकरणम्implements/vessels for materials (stores/ingredients)
द्रव्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रव्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes