Shloka 17
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
विज्ञातरूप: स तदा तपःसिद्धो 5थ धन्विना । ज्ञात्वा शूलं च देवेश: पाणिना समनामयत्
vijñātarūpaḥ sa tadā tapaḥsiddho ’tha dhanvinā | jñātvā śūlaṃ ca deveśaḥ pāṇinā samamānamayat ||
قال بهيشما: عندئذٍ تعرّف شيفا، ربّ الآلهة، عليه في تلك الهيئة بعينها بوصفه من اكتمل بالتقشّف، ولما رآه قائماً على الرمح الثلاثي أمال شيفا الرمح برفق بيده. وتُظهر الحادثة كيف تستجيب القدرة الإلهية للتَّبَس الحقّ: تعترف بالتحصيل الروحي وتكفّ القوّة بفعلٍ موزونٍ مقصود، لا بأذى لا حاجة إليه.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment gained through tapas is acknowledged even by the highest divine authority; true power expresses itself through discernment and restraint—responding proportionately and purposefully rather than through uncontrolled violence.
Bhīṣma narrates that Śiva recognizes a tapas-siddha figure and, seeing him positioned upon the trident, lowers/bends the trident with his hand—an act signaling recognition, control over the weapon, and a measured divine response.