Shloka 203
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
मृतश्न स्वर्गमाप्नोति तिर्यक्षु च न जायते । इत्याह भगवान् व्यास: पराशरसुत: प्रभु:
mṛtaśnaḥ svargam āpnoti tiryakṣu ca na jāyate | ity āha bhagavān vyāsaḥ parāśarasutaḥ prabhuḥ ||
قال بهيشما: «مَن لا يأكل إلا بعد أن يقدّم القربان (ولا يأكل لنفسه وحدها) ينال السماء ولا يُولد في العوالم الدُّنيا بين البهائم. هكذا أعلن الحكيم الجليل فياسا، الابن القويّ لباراشارا».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Self-restraint and generosity in daily life—especially eating only after making proper offerings and feeding others—creates merit that leads to heavenly attainment and prevents rebirth in lower (animal) existences.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma cites an authoritative statement of sage Vyāsa to support a moral rule about food, offering, and the karmic consequences of unselfish conduct.