Shloka 7
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
पर्यड्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह | शैलराजसुता चास्य नित्य पाश्वे स्थिता बभौ
paryaṅka iva vibhrājann upaviṣṭo babhūva ha | śailarājasutā cāsya nitya pārśve sthitā babhau ||
قال بهيشما: كان جالسًا هناك يلمع ببهاءٍ فريد، كأنه مستريحٌ على سريرٍ جميل. وإلى جانبه، حاضرةً على الدوام، وقفت ابنةُ ملك الجبال—الإلهة بارفتي—وهي أيضًا متألقةٌ بنعمةٍ لا تُضاهى. ويُبرز هذا المشهد جلالَ ماهيشڤارا وصحبةَ الأم الإلهية المباركة الثابتة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights divine majesty and auspicious companionship: Śiva’s serene radiance and Pārvatī’s constant presence symbolize the inseparable harmony of consciousness and power (Śiva–Śakti), suggesting that spiritual greatness is marked by steadiness, splendor, and auspicious association.
Bhīṣma describes a vision-like scene: Mahādeva sits on a mountain setting, shining as if on a splendid couch, while Pārvatī, the mountain-king’s daughter, stands ever at his side, equally radiant.